1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Kanunay kining gibuhat sa akong papa. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 Ug dayon ang iskandalo sa Vanlangendonck. Sa Antwerp ang makahahadlok nga pagsulay magsugod karon. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Gipangayo sa Prosekusyon 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Ang hurado... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Ang korte. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Mahimong mobarog ang saksi. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Mahimo ko bang hangyoon ka nga manumpa, uban sa imong tuong kamot gibayaw. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Nanumpa ako sa pagsulti nga walay pagdumot ug walay kahadlok. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Sa pagsulti sa kamatuoran, sa tibuok kamatuoran ug walay lain gawas sa kamatuoran. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Unsa imong name ug first name? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Uy. - Uy. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, naa bay problema? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Unsay imong gihunahuna? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Mahitungod sa Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Mao ba kana ang babaye gikan sa pagsulay? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Oo. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Unsa siya? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Nindot si Femke... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ... malumo ... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Giprotektahan ko niya. Bisan gikan sa akong kaugalingon. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 Ug ang uban pa? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 Asa ka nagpuyo? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Nagpuyo ko sa Wachtebeke, usa ka gamayng utlanan nga lungsod. Walo mi. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 Belgian ug Dutch. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Ting-init kadto. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Sa unang higayon sa mga tuig murag summer gyud. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Wala gyud mi maghunahuna... Walay usa kanamo. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Naghunahuna kami nga mas nahibal-an namon ang tanan. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Si Jens ang akong suod nga higala. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, tan-awa. Gibuak nako imong record. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 Ug unya didto si Ruth. Si Ruth ganahan nga magpasigarbo. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Dili siya gahi. Bisag lahi ang iyang gihunahuna. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Ang usa nga gahi mao si Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Mas nasayod siya sa tanan. Mas maayo pa kay kang Tomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Nindot si Femke. Nindot. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Kanunay siya nga malipayon. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Ang labing kaayo nga butang bahin sa Femke mao, nga opposite siya nako. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Tan-awa, si Karl ug ang tanan niyang raket. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Unya si Karl. Siya ang macho. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Mas gusto pa niya nga mabuka ang iyang bagolbagol kay sa paghatag ug dalan sa usa ka tawo. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 Ug si Ena? Moabot pa ba siya? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Hinay kaayo siya. Kanunay siyang ulahi. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Paghulat hangtud nga siya molingkod sa ibabaw nimo. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Kadaghanan gusto ni Thomas nga labaw sa iyang amahan. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 Ug siya seryoso nga nakahimo niini, tuohi ako. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Ang ulahi mao si Ena. Imposible nga siya mahulagway. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Kinahanglan nimo nga makigkita kang Ena, ipaubos siya. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Bastos, sexy. pero sweet pud. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Adunay upat ka lalaki ug upat ka babaye. Mao na KITA. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Paghulat kang Jens. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Isalida ko kini. Paghulat sa usa ka segundo. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Ngano man? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Hulat, salida ko kini. - Unsa? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Kining tanan nga mga tawo. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Pag-zoom in. - Nganong gi-film nimo kini? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Mahimo ka bang mag-shoot ug slow motion? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Tan-awa ang tanan nga ngil-ad nga mga nawong. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hoy, mga retards. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Tan-awa sila, nagtrabaho gikan sa nuybe hangtod sa lima. Mura silag mga hulmigas. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, nagtan-aw sila nimo. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Ang maong sakyanan niliko gikan sa lane niini. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Gisalida ba nimo kini? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Dali, kanunay nimong gisalida ang mga sayup nga butang. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Tinuod. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, asa ka nakakat-on og moped? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Nindot dinhi sa gawas. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Mga 800 metros ug naa mi. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Dili ka makasulti ug dugang? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Katingad-an kadto nga ting-init. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Gusto namon nga madiskobrehan ang kalibutan. Ug walay panahon nga mawala. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Nakaplagan ni Karl ang perpekto nga lugar diin kita mahimong kinsa kita. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Tan-awa ang palibot, walay tawo nga moanhi dinhi. Sila magbuhat ug residential area dinhi. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Pero wala sila kay sa pinansyal nga krisis. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Andam na ba mo para sa mansyon, guys? - Susiha una kung adunay tawo didto. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Nindot kaayo! - Ganahan ka niini? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Oo, sigurado. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, super buotan nga tawo, fuck. - Super cool. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Apan, unsa ang imong gibuhat dinhi, sa layo kaayo? - Oo. giunsa nimo kini nakit-an? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hoy mga lalaki, magkita ta sa dili madugay. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Hunong. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Makasulti ako sa likod. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Ipakita kanako. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Sa evol I. - Unsa? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 Gihigugma ko ikaw. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Hesus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 May mahimo ako sa akong dila. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Buhata kini. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Mahimo nimong hikapon ako, kung gusto nimo. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Nahigugma ka ba? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Oo, daghan kaayo. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Abi nakog dili gyud ko mahigugma ganun na nga ulit... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 ingon ko sa iyaha. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Usahay murag makasimhot pa ko niya. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Ang sekso misidlak sa among mga aping sama sa adlaw sa ting-init. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Among gipukaw ang mga babaye ug sila nagpukaw kanamo. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Ang mga hormone mibuto gikan sa among mga dalunggan. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 Ug niapil ka? - Oo. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Kini usa. - Dili, masakitan kana, tawo. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Dili kana lingaw. Kini usa. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Gamay ra kana. Sa akong hunahuna kini maayo. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Oo nga Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Dili gyud nimo kini gub-on. - Gusto bang pusta? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Kini usa ka maayo. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Dili kini sayon. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Numero uno sa dula, Ena. - Gibunalan ko. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Huwata. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Andam... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Ibutang... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Okay, Pritt stick? - Wala kana sa lamesa. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Dili kana ang 'number one Ena'. hala. - Okay, okay, okay. tiil sa manok? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Dili, mas gaan. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Dili ba kana lisud, dili ba? - Pag-usab. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Dili gyud nimo kini gam-on. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Ang gagmay nga mga butang mas lisud. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Dick? - Dili, una gum kinsa. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Dili, pag-usab. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Huwata. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Fuck, bugnaw imong mga kamot. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Dali, tagda. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Okay, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Okay, double penetration. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Bata kadto. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Kini tanan mahitungod sa kalipay. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Kinsa ang labing makahilak? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Kinsa ang labing dali nga moabut? Kinsa ang mangahas sa pag-adto sa labing paspas? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Sa unsa nga paagi kita makakuha og labing daghang salapi? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Ang mga website mahimong makaabot sa tibuok kalibutan. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 Ug usa ka website nga adunay mga hubo niini? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Ang hubo nga mga hulagway walay bili karong mga adlawa. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Mahimo ra nimo sila i-google. - Unsa ang bahin sa mga video? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Dili ko gusto ang akong nawong sa internet. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Makita kini sa tanan. Bisan akong papa. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Makasul-ob ka lang og maskara? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Himua ang imong kaugalingon nga dili mailhan. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Dili ko gusto ang akong nawong sa internet. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Oo, gusto ko nga adunay kinabuhi pagkahuman niini. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Paghimo og maayong codeword. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Adunay ubang mga paagi aron makakwarta. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Dili sa duha ka bulan, gawas kon makadaog ta sa lotto. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Kung nagtrabaho gyud ta tanan lisod sa duha ka bulan... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...mahimo nato ang bisan unsa nga atong gusto sa among kaugalingong apartment. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Unsa ang imong gibuhat sa tanan nga salapi? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Salapi? Mura mig milyon. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Gipalit namo ang tanan. Ang labing mahal nga mga butang nga atong makuha. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Relo, moped, sinina... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Kinahanglan lang namon nga masiguro wala nakabantay among parents. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Usa ka adlaw si Thomas miingon: Mangadto ta sa Ibiza. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 Ug mibiya kami nianang adlawa. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Ang labing mahal nga mga tiket, mga hotel ug mga restawran. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Talagsaon kini. Ang langit mao ang limitasyon. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Wala bay pangutana sa imong ginikanan? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Wala gyud sila nagduda sa usa ka butang. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 gigutom ko. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, kinahanglan kang makakat-on giunsa paglihok sa kalibutan. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Hello, Mr. Vanlangendonck. - Hello, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Dili namo tuyo nga disturbohon ka, ania kami aron isulti ... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...naa mo ang among suporta isip aspirant mayor. Nahibal-an nimo si Simon, akong anak. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Oo, oo. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Nag-una pa sa klase, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Dili pa siya gitugotan sa pagboto, pero nakuha nimo ang akoa... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...ug ang iya usab, sa usa o duha ka tuig. - Nindot, nindot. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Uban sa raspberries. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Oh Vera, kana ang akong paborito. Salamat. Salamat. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Sa usa ka lungsod diin giatake sa mga psychopath ang mga bata adunay usa ka seryoso nga sayup. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Oo. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 Ug ang pagbulag sa Belgium giabiabi usab. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Siyempre ug kami na ang bahala niini. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Sige. - Malingaw sa pie. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Salamat, Vera. Bye, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Goodbye, Mr. Vanlangendonck. - Goodbye. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Kinahanglan ba gyud kana? - Oo. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Sultihi ko kung kini mahimong sobra. - Dili, gusto kong mahibal-an. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Gikuha namong tanan ang pan. Kami pud ni Femke. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Nagsugod ang tanan sa loft sa akong amahan. Mas bata pa siya sa akong mama. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 tabangan tika. - Dili, maayo ra. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Salamat sa pagtugot kanamo nga moanhi dinhi. - Bahala ka. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Unsa nga pagsulong, kini usa ka tibuuk nga tripulante sa pelikula. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Morag seryoso nga proyekto sa eskwelahan. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Kumusta si mama? - Kung gusto nimo mahibal-an, nganong dili nimo siya tawagan? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 Ug, tali kanimo ug Guy? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Nagkasinabot ba kamo? - Oo. siya usa ka maayo nga lalaki. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Okay, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Kung nahibal-an niya kung unsa ang among gibuhat ... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Naka-set up na ang camera? - Oo, ug mao usab ang mga lampara. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Mas maayo kana, Simon. - Oo. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Pwede bang magdungan ta? - Uy, bayot nga bata. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Ang mga babaye gusto usab, dili ba? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Uy, gusto ba nimo... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, lingkod ka sa ibabaw ni Karl. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Oo, atubang sa camera ug sakay lang siya gamay. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Kinahanglan nimong ibutang ang imong mga kamot nga ingon niini. - Ug apil lang. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Mahimo nimo kining sausage. - Ug aksyon. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Dali, magpabilin nga propesyonal. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Medyo hinay, palihog. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, gamita imong kamot. Kuhaa kanang titi. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Lakaw, Liesl. - Ruth, umadto ka dinhi. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Mag double facial ko. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Dali, hapit na ko moabot. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Okay, sipsip ang akong mga bola. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Hugasi akong mga bola. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Aksyon, guys. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Oo, perpekto kini. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, agulo. Pag-agulo. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Guys, agulo. Dali na. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Mura siyag muppet. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, naa bay frame ang akong titi? - Oo. kini perpekto. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Wala ka ba maghunahuna nga layo na kaayo ang atong naagian? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Wala ko kahibalo, ug ikaw? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Naghunahuna ka ba nako kung manguyab ka sa uban guys? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Oo, sa akong hunahuna mao. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Mahimo ba ko mangutana kanimo nga usa ka butang nga katingad-an? - Oo. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Si Ena fighter ba kay nako? - Dili. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Wala nay mas maayo pa sa akong Eiffel Tower sa imong Eurotunnel. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Ako na ang bahala. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Paghulat, makahimo ka sa imong kaugalingon nga musika uban niini. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Nagsugod ko sa pagduhaduha kung husto ang among gibuhat. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Kung husto ang akong gibuhat, kon siya mao. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Nagsige kog paglaom nga naay signal gikan niya. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Usa ka butang nga mahimo nakong makuha. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Usa ka butang nga akong ma-log in. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Apan kanunay kining nagpakahilom. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Si Thomas adunay magnetikong epekto kaniya. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Nagsugod ang tanan nga gibati ... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...Sama sa usa ka libro nga grabe ang kataposan. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Nakahukom ko nga isira kana nga libro. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Dili na kadto akong libro. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Uy. Atong dakpon kanang iro. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Dili ko motuo nimo, Ruth. Gikapoy nako sa imong mga bakak. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 Wala ko mamakak. Naghunahuna ko nga kinahanglan namong buhaton. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Wala mi nakapasakit ni bisan kinsa. - Unsa? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Gisulayan ka sa dili madugay ug wala ko kabalo kung kaya ba nako ni. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Sa imong hunahuna sayon ​​ra ba akong kinabuhi? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Naa koy gipangutana nimo. - Mama. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Goddammit, pahumanon ko nimo? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Sa laing dapit uban sa imong mga hunahuna? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Anaa na sila. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Ipakita ang imong mga puki. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Na? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Ipahimutang ba nimo ang lamesa? - Dili ko manihapon. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Kinahanglan kong mag-babysit karong gabii. - Naghunahuna ko nga sa otso? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Oo. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Unya makauban ka namo og panihapon ha? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Lahi ang tanan sa akong ulo, mama. Dili kini bahin sa sekso. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Morag nagbarog ko labaw sa kalibutan. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Ang tanan nga mga middle-class nga mga tawo ... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...sa ilang square nga mga balay ug square gardens. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, nakadungog ka nako? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Kining tanan dali ra kaayo matag-an. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, moanhi ka? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Darn it, unsay nakapugong nimo? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Unsa? - Gihangyo ko ikaw nga ibutang ang lamesa. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Naminaw kog musika. Wala ko makadungog nimo. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 Ug kanunay ka usab matag-an. Komosta ang homwork karong gabhiona?' 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Unsa man ang bahin sa homework? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Nalipay ko nga nag-atiman ka karong gabii. Makabuhat ka ug butang nga mapuslanon nianang paagiha. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Oo... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hoy, kalma ka. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Gibati nako nga walay tawo. ako diay... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ... kanang boring nga tawo uban nianang hilabihan ka dull fucking kinabuhi. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Apan sulod sa among grupo at least naay nahitabo. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 Ug sa usa ka higayon milabaw ko sa usa ka butang. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Akong gi-on ang mga lalaki. Naka homy sila kay sa akong lawas, ug ako ang nagkontrolar. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 Ug sa akong mga mata gipiyong tingali sila si Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfs papa sa akong mama. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Dili, daghan kaayo kana nga buhok. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Oo, o akong papa ug imong mama. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Gross. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Dili gyud kana duwa. - Unsaon nila pag-fuck? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Ang akong amahan, uban sa usa ka cracking nga tingog. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Oo, hugaw nga asong babaye. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Oo nga. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Kumusta imong ginikanan? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Daghan silag away. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Nasuko kaayo ko, mama... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...niadtong ngil-ad nga mga nawong. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Nahisama sila sa usa ka dakong awaaw. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 Ug para nako, usa ka nila. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Wala na sila. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Mga tanga. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Unsa imong gibuhat? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Dili nimo mahimo kana. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Unsa? - Unsa kana? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Pagtilaw. - Kini usa ka maayo kaayo. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Unsa ni? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Tan-awa. - Nagdula sila og Bridge sa ilang mga silingan. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Pagkanindot sa kinabuhi. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Kana ang tinuod nga kalipay. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Ingon ani? - Oo. Paghulat, paghulat, paghulat. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Magpa-picture ko. Atong ibutang kini sa iyang kompyuter. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Mr. Lampe. Nag expect ko ug boxer shorts. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Kini adunay usa ka kalo. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Kahibulongan. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Ako si Ena, ug ako gikan sa Russia. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Oh, Mrs. Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Dili. Dili gusto ni Mrs. Lamps karong adlawa, Mr.Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Wala siya sa mood. - Makauulaw. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Uy, pero... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ... nakigsulti ka ba kang Simon karong bag-o? - Dili. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Dili ka gustong maghisgot bahin niini? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Dili. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Ganahan kaayo ka niya, di ba? - Oo. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Okay, sulayan nato kini. Kini usa ka lisud, bisan pa. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Dili kana. - Dili. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Kanang usa. - Dili. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Oo, dali. - Dili nako mahimo kana. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Oo, handstand. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Kinahanglang seryosohon nimo kini. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Makamatikod ang mga tawo sa dihang mag-uyab mi. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Okay, sorry. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Kinahanglan kini nga magtukod kung dili ang mga tawo dili malibog. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 Ug sila mobiya sa atong pom-site. - Nagsakit akong tuhod. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 How are things with Femke? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Akong gipasabot tali ninyong duha. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Maayo sab, gilingaw namo ang among kaugalingon. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Nakita nako nga mag-uban ka sa pagtigulang. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Gihagit nako ang tanan, mama. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Gawas sa pagsulti niya nga naibog ko niya. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hoy guys, hunong na sa pagbinuang. - Unsa pa? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Kita kinahanglan nga mokita. Ang pagbuhat niini dili molihok. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Wala ko kahibalo, kung maka-hack ba kami sa usa ka bangko, apan ang gagmay nga mga organisasyon kinahanglan molihok. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Kung maka-hack ka ug bangko mahimo usab nimo nga hack ang amahan ni Thomas. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Dili, dili akong papa. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Kinahanglan nga kita mohimo sa atong kaugalingong kwarta. Dili sa uban. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 Ug siguradong dili sa akong papa. - Ang salapi mao ang salapi. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Unsa ang gusto sa mga tawo. lisud makuha? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Sa unsang paagi kita makakwarta? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Walay ideya. - Buhok? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Buhok. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Kalbo nga mga lalaki gusto og buhok. - Ang tanan adunay fucking buhok. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Dili kana tinuod. - Ang mga upaw nga lalaki dili. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Pila na ka upaw nga lalaki. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Unsa man. - Kana mubo ra kaayo. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Gusto ko ug motorsiklo. - Paminaw, adunay usa ka butang nga gusto sa tanan. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 Ug kana... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Oo, eksakto, nindot nga puki. Adunay pipila lamang niini. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Oo, daghang sungog nga mga lalaki ang mobayad niana. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Oo, pero, layo ra kaayo, di ba? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Nganong layo kaayo? Alang sa kuwarta, mahimo nila akong hikapon bisan asa. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Sakto, kana ang espiritu, bata. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Gipasakitan ba ko nimo? - Kinahanglan nimo nga maningkamot pag-ayo. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Ayaw adto. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Ayaw paghikap niana. Dili. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Shit. - Damn it. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Naa na sa imong karsones. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Nagdala kog panyo. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Moabot na siya. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Okay, salamat. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Naa ba siya sa gawas sa awto? - Oo. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Giunsa kini? - Opisyal ka nga bigaon karon. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Naa kay kwarta? - Mangadto ta. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, si Bart. - Unsa? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Kana si Ban. Ayaw pagtan-aw. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Hi. - Maayong hapon. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Maayong hapon, unsaon nako pagtabang nimo? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Mga chips nga adunay mayo, palihog. - Oo. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Awkward. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Best friend nako siya. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Pero gidumtan nako siya. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Iyang lips, iyang smile... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Gusto niya kanunay nga mahimong perpekto nga babaye. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Gusto siya sa tanan. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Bisan kanang fucking mayor. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Naghunahuna si Liesl og usa ka ritwal isip usa ka matang sa paghupay. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Gihunahuna namong tanan si Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Ako pud. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Unsa ko ka daotan, mama? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Nalipay ko nga patay na siya. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Minahal nga hinigugma... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...nagtapok ta diri karon... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ... aron manamilit sa Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Usa ka gwapa nga babaye... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...nga gisakmit sa kinabuhi sa makalilisang nga paagi. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Mahimo ba nako hangyoon si Ruth sa pagbasa og usa ka balak? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Bahin sa kamatayon, siya ray nahibalo sa tanan... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Nag-unsa man ang Insek dinhi? Usa kana sa iyang mga kustomer. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Kana dili angay. - Naa sa papel. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Oo nga? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Apan hilom nga gipiyong ang iyang mga mata... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...ngadto sa wala mailhi nga layo. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Nganong wala nimo kami gisultihan? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Kay nahadlok ko Makita ra nimo kung unsa ako ka daotan. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Nga dili nimo masabtan. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 Ug, nagpadayon ang tanan. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Mao nga dili ko makaundang sa ingon niana. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Sa katapusan, mga lalaki taliwala sa mga lalaki. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 gigutom ko. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Nahibal-an ko kung unsa ang imong gigutom. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Dali, guys. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Hello. - Uy, bata. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Tagpila ka? - Ako? Dili ko baligya. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Gibaligya ang tanan. - Lima ka euro para sa baynte bala. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Lima ka euro para sa baynte bala. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Mahimo kong mobarog dinhi ug motutok kanimo sama sa usa ka tanga, apan unsa ang punto? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 ganahan ko nimo. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Ibutang ang imong mga kamot sa hangin. - Dili, dili kana gitugotan. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Ibutang ang imong mga kamot sa hangin. Pagsurender. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Dili, paminaw, nganong dili ta mogawas ug pag-inom 'nga wala kining mga buangbuang? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Ikaw lang ug ako? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 kuhaan tika. Gisaad? Magdungan mig inom. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Hi. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 Kinsa ka? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Ngano man? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Kay abi nakog gwapa ka. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Tingali ako ang labing nabuang. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Wala gyud ko ganahan anang mga babaye. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje ug Sarah? Ma, wala ka kasabot. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Kami ang naghimo niini. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Gusto tan-awon? - Nag-sex gyud sila. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Pero tigulang na gyud siya. - Oo. pero nagbayad siya. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Kang kinsang balay kini? - Kang Thomas. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Igo na ba si Thomas nga mag-abang og balay? - Gihikay kini sa iyang igsoon. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 Sa niini nga mga lawak kita makadawat sa mga kustomer. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Unsa sa imong hunahuna? - Nindot. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 Ug ang mga silingan? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Wala sila makamatikod. - Dili bisan ang tanan nga mga lalaki moabut? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Gimingaw ka niya? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Oo. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Pipila ka mga butang sa imong kinabuhi kausa ra ang kasinatian. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Sama sa pagtan-aw sa dagat sa unang higayon. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Pagkakita nako ni Femke Nahibal-an ko nga kini usa ra. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Fuck, akong inahan. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Unsa? - Ania ang akong inahan. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Imong inahan? - Oo. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Giunsa niya pagkahibalo nga ania ka? - Walay ideya. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Nakita ba ko niya? - Ruth, nahibal-an ko nga mamakak ka. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Unsa akong gibuhat dinhi? Unsa ka nagbuhat dinhi? Mopauli na mi. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Kinahanglan nga magsugod kami sa among kaugalingon nga kompanya. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Unsay buot nimong ipasabot? - Usa ka klinika sa aborsyon. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Handmade abortion ltd. - Unsay nakapadugay niya? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Basin nag-chick out siya. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Ana siya. - Andam? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Medyo nangluspad siya. - Natingala? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Mosalir ba kini? - Kung naigo siya pag-ayo ... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Sigurado ko nga kini molihok. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Igo na ba kana? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Sige. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Mas lisud. - Hupti siya. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 May nakita ka ba? - Dili, walay dugo. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Mas kusog pa, Ruth. Dili ta makatawag ug doktor. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Dili ko gusto. - Wala pa nimo siya naigo. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Goddammit, kinahanglan nakong buhaton ang tanan sa akong kaugalingon. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Mao na. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, unsa imong gibuhat? Mao na iyang ulo, tanga ka. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Iyang ulo. Pagkupot. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 niundang ko. mihunong ko. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 niundang ko. - Unsa ni? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Moundang na ko. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Hi, mama. - Naa ka sa balay? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Si Jonas naningkamot nga makasulod. - Sorry, wala nako siya nakita. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 samok kaayo ko. Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong nadungog? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Unsa? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Kabalo ka unsay nahitabo sa iro sa akong maestra sa pagkanta? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Ang imong magtutudlo? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Ang ubang mga bata nag-agi, gibira ang higot gikan sa iyang kamot ug gikuha ang iro. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Unsay ilang gibuhat sa iro? - Gibunalan nila kini sa kadalanan. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Makalilisang. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Magkita ta sa balay. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Bye-bye. - Bye. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Kanunay kong naghunahuna nga ang pag-inusara mao ang pinakagrabe. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Pero mas grabe pa... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...nga mahimong usa ka grupo sa mga tawo nga nagpabati kanimo nga nag-inusara ka. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, kabalo ka nganong nia ka? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Oo, ang akong mga ginikanan naghunahuna nga ako nabuang. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Dili, Liesl, paghulat. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Isip usa ka psychologist, akong trabaho ang pagtabang kanimo pangandam alang sa imong pagpamatuod sa korte. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 I told you, taas ni nga story. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Naa koy panahon. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Sa miaging ting-init kitang tanan gustong mobuhat og usa ka butang lahi kay sa naandan. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Usa ka butang nga talagsaon kaayo. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Mao nga, nakahukom kami nga buhaton ang usa ka butang ... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ...makalilisang. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 Ug nakontrolar gyud nako. Sa akong lawas ug sa mga lalaki. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Ganahan ko niana. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Uy, unsay plano, guys? - Manglangoy ta. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Makaadto ba ta sa pier? - Paglangoy. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Dili pero, seryoso. Mura kog molangoy. - Kinahanglan ka nga magpatan-aw una, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, kataw-anan, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Mag-misa ta anang mga motorista. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Oo, sa tulay. - Buot ipasabot, sama sa kagahapon? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Buhaton nato kini. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Kagahapon ang teaser ug karon ang full-frontal. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Sama sa akong giingon: adunay kalainan tali sa mga lalaki ug mga babaye. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Ang utok sa lalaki... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ... adunay kasagarang gibug-aton nga 390 gramos medyo mas dako... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...kaysa sa babaye nga bersyon. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Pasensya mga babaye, mao kana ang gisulti kanamo sa siyensya. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Apan ang bahin sa utok nga gigamit sa mga lalaki, mohaum gayud sa ilang mga glans. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Dako kaayo imong baba... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Oo, dili ko kinahanglan nga ablihan ang lapad. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Atong tan-awon kung unsa ang mahitabo sa panahon sa mga eksaminasyon, kon may mogawas nga may kalabotan. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Basin kon mosuyop gyud ko, sir. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Dili nako itugot ang ingon nga matang sa pinulongan. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Ibalik kini, o ipadala ko nimo sa prinsipal. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Gusto ba nimo ipasabut nako kana nga joke sa principal? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Sa imong hunahuna mahimo ka ba nga maka-iskor sa ingon niana, batan-ong babaye? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, makita ba nimo kung asa nga bintana? - Oo. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 asa man - Ang wala. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Wala? Unsa nga andana? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Unang andana, ikaduhang bintana. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Nangita ba sila? Magpakuha ko ug picture. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Nakita nako sila. - Oo, nakuha nako kini. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Pag-zoom in. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Abi nako siya na. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Oo, naa pa sila sa sulod. Ruth, tan-awa. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Dili ba kana imong magtutudlo nga Dutch? Oo nga pervert. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Tinuod, Liesl? - Tinuod? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Ang iyang Dutch nga magtutudlo. Asa nimo siya nakit-an? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Katong lalaki nga taga Ena kay public figure man gud. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Oo, oo... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Giunsa kini? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Nindot ba? - Talagsaon. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Uy, guys. Mga lalaki. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Uy, guys. Anaa kami sa fucking front page. Uy, guys. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Guys, paminaw. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Gihimo namo ang mga ulohan: Labing dako nga pagkabangga sa sakyanan sa kinse ka tuig. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Dose ka sakyanan. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Dose ka mga sakyanan. - Ba kini mahitungod sa kagahapon? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Fucking impyerno. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Pinaka dakong aksidente sa sakyanan sulod sa lima ka tuig... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Tan-awa kini. - Unsa man. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Kaniadtong katapusan sa semana usa ka pagpundok sa awto ang nahitabo sa rehiyon sa Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Napulog-duha ka mga fucking car ang nahagsa uban sa makadaot nga mga resulta. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Ang makamatay nga biktima mao ang ang batan-ong inahan sa duha ka anak. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Makamatay nga biktima? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Ang duha grabeng nasamdan ang iyang duha ka anak. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Usa ka unom ka tuig nga batang lalaki ug usa ka upat ka tuig tigulang nga babaye grabe nga nasunog. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Unsa man. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Kami kadto. Tan-awa ang hulagway, didto gyud mi nagbarog. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Mao na ang lugar. - Buang. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Fucking headlines. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Nakahukom si Papa nga igahin ang among bakasyon sa usa ka highway karong tuiga. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Unsa may problema, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Naluoy ko nila. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Alang niadtong mga tawhana? - Oo. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Seryoso? - Oo, adunay namatay. Ug duha ka bata... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Unsa, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Among gipahinabo kana. - Wala kami hinungdan niana. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Nagtindog kami didto, di ba? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Oo, nagtindog kami sa usa ka tulay, gihimo aron ang mga tawo makalakaw ug makabarog. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Ayaw paghilak nga bata. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Ang maong amahan maoy responsable sa iyang asawa nga patay na karon ug ang iyang mga anak. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Nagtan-aw sila kanamo samtang nagdrayb, unsa man. Mga pildi lang sila. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, nabasa ko nga gusto nimo mahimong artista? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Naghimo ko og reality-art. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Akong nakita ang kinabuhi isip usa ka dakong reality-show. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Ang tanan peke ug puno sa pagkasalingkapaw. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Gusto nako nga hagiton kana ug kuhaa ang tanan sama sa tinuod. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Gusto nako ma feel nga buhi ko... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...ug iduso ang mga utlanan matag adlaw. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Si Jens miingon nga ikaw ang adunay pinakadako nga turnover karong bulana. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Tinuod? Nindot. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Siya miingon nga kita mokita og maayo. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Si Jens ug ang iyang estadistika... - Oo. nerd kaayo siya. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Gigamit niya ang iyang ulo. - Ug among gihatag ang ulo. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Ngano nga kinahanglan naton sila, bisan pa? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Kinahanglan namon si Jens. - Oo, apan ang uban ... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Oo, ang uban walay gibuhat. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Oh, fuck. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Uy, wala ko kabalo nga naa miy date. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh. - Kinsa ang gusto nga molingkod sa akong tren? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Sige. Usa ka gatos ka euro. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Tan-awa imong nawong. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Hugaw nga babaye. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Desiotso ka na? - Kung dili, naa na kami sa eskuylahan. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Labing walo kami, pero mas daghan mig experience. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Gusto kong mosakay nimo. Oo nga blondie? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Aw? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Unsa, seryoso ka? - Oo. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 asa man - Sa mais. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Basta, buhaton ko kana. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Sigurado ka? - Oo. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Swerte nimo nga adlaw. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Uy, ibutang kana nga camera. - Paghilom. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Ania kini. - Mga emerhensya, di ba? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Asa man siya? - Wala ko kahibalo. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Unsay nahitabo? - Usa ka butang sa iyang ulo. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, lingkod. Paminaw kanako. Igo na ang imong nahimo. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Gisiguro namo nga dili sila maka-link kanamo uban sa caravan. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Nakita nimo siya nga adunay usa ka app? - Apan diin nimo siya nakit-an? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 Sa kakahoyan, pero wala mi kahibalo. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Oo, atong sunugon ang caravan. Atong sunugon ang fucking caravan. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Gibati ba nga nahimulag ang kamatayon ni Femke? Sama sa pagsaksi niini pinaagi sa usa ka lente? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Oo, ug dili. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Dili ingon sa akong gihunahuna ang kamatayon sa usa ka higala mabati. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Morag lahi ang tanan kay sa miaging adlaw. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Kalit nakong nabati ang tanan mas grabe. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Lainlain ang mga tingog. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Misanag ang adlaw. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Mas masimhot nako ang tanan. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Ang akong mga kamot ingon og mas taas ... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...ug ang akong ulo nabalibad. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Nabaliskad ang kalibutan. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Kalit ko nga nakabantay sa tanan. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Dose, trese, napulog upat... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Jesus. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Patay na si Femke. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Unsay buot nimong ipasabot? - Patay na siya, wala na siya. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Jesus. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Kanus-a? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Kaniadtong Sabado. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Sabado? - Oo. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Nakonsensya? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Unsay nahitabo? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Aksidente. Mao ra ang akong nahibal-an. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Mamalit mig bulak nga ibutang sa iyang lubnganan. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Dili gusto ang pipila sa iyang mga kustomer sa pag-chip in. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Nasuko kini kanako. Mga hakog nga bastos. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Gipabilhan gyud nako kini, kung mahimo ka magtipig ug kwarta. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Oo, siguro nga... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Buotan kaayo ka, salamat. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Giisip ba nimo kini nga mga rekording nga arte? - Oo, kana ang realidad-art. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Sa akong hunahuna ang tanan nimong makuha kay arte. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Ipakita ko kanimo ang usa ka pananglitan. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Ngano nga nag-film ka kanunay? - Ug kinsa kana? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Mao ni akong mama. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, ganahan ka ug tsa? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Dugos? Nangutana ko nimo. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 Ug nganong nag-film ka kanunay? - Kini usa ka proyekto. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Nabalaka ko. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Unsa, ngano? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Ako na nga, umm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Nakadungog na kog mga butang. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Unsa? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Oo. - Ngano man? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, kanang niwang nga babaye? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Sigurado ka nga masaligan nimo siya? - Unsa? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Matud nila... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ... nakit-an siya uban sa mga minyo nga lalaki. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 Ug mituo ka niana? - Aw, oo. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mama, sige na nga. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Ayaw kataw-anan. - Dili kini mahitungod sa akong gituohan. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 Ug si Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Mga buang nga istorya ang gisugilon mahitungod sa kon sa unsang paagi siya namatay. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Kanunay kong naa sa balay, okay? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Naa kay problema gihubo imong sanina? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Kini ang hingpit nga lugar alang niini. Walay moadto dinhi. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Busa... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...apil lang mi, kung dili awkward na. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Ang mga lalaki, usab? - Kitang tanan nakakita sa usag usa nga hubo. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Oo. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Kasagaran hubo na unta mi. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Karon? - Oo, siyempre. Ipakita ko nimo. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Dali, guys. Apil ko. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Ikaw sab, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Nalisdan ka ba? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Dali na. - Ania ka aron gawasnon, dali. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Dili kaayo lisud, dili ba? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Unsay problema? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Nagkinahanglan ka ba ug tabang? Ayaw paggawi sama sa usa ka bata. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Dili. - Huboa ang imong sinina. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Dili kini katingad-an. gibuhat ba kini? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 May gibati ka bang kalainan? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Dili. - Kini mao ang kagawasan. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Dili ba maayo ang imong gibati? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Oo, usa nga adunay kinaiyahan. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Lamang ang imong sulod nga kaugalingon. - Group hug. Dali na. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Dili igsapayan. Dali. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Ngano gahi imong titi? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Oo... - Sorry, guys. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Pagkakita nako niya... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Mogana ba kini? Mogana ba kini? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Unsa nga kanta? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Oo, kini nagtrabaho gayud. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, usa pa? - Unsa? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Usa pa? - Oo. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, unsa man? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Dili na nako kaya. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Ngano dili? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Gipasabot namo ang tanan, di ba? Pangayo lang ug kwarta. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 Naulahi ko. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Ulahi? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Unsa na kadugay? - Dili ko gusto nga isulti. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 Ug nahibal-an ba nimo kung kinsa kini? - Sarah, sayaw ta. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Dali, dili kini lubong. - Lakaw uban nianang gilt, tawo. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oo nga Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Kung labaw pa sa tulo ka bulan ... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Wala ko kabalo unsa akong buhaton. - Dili usab ako. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, naa koy ideya. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Magmabdos ko ug pagkahuman sa dose ka semana... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ... magpa-abort ko. Ug buhaton nako kana sa makaduha. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 Ug unya akong ibutang kini nga mga fetus sa dagkong mga banga. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 Ug sa matag sunod nga banga adunay mas dako nga fetus. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Kini usa ka proyekto. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 Ug ang tanan makaapil. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Abi nimog makakwarta ka uban sa arte? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, nasuko ug ingon niana ... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ... mao ang gusto sa mga tawo karon. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, naa kay usa. - Ug kung ang tanan moapil sa... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Kuyog nianang tawhana. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Wa koy labot ana, Thomas. Nakadungog ka na ba bahin sa usa ka? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Kanang lisod sabton nimo, dili ba? Usa ka? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Mao na akong dakong problema. Ang akong mga ideya mao hayag kaayo, walay nakasabut kanila. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Apan sila, sa ulahi, sa akong hunahuna. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Oo, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Dili kana ang akong problema. Busy ko. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Dili ko magdula sa imong mga dula niining lisod nga panahon. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Pagsulbad niini. Tawga si Loesje, wala ko kahibalo. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Palihog, gidawat ko nimo sa kasamok. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, tabangan tika kanunay kung naay problema. Ayaw kini buhata karon. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Miundang ko. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Unsa may problema karon? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Dili na lingaw. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Kanang mga lalaki parehas ang gusto. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Kung dili ta modako... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ... mas maalamon, ug dugang pa, wala na ako. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Kini ang mga kapitan sa industriya. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Mga tawo sa TV, mga importanteng tawo, mga CEO... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Labi na kadtong mga politiko. Shady gyud sila. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Kini nagkantidad ug daghang salapi. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Nganong giprinta man nimo, unsay plano? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Dili ka makasalig sa mga kompyuter. Mga back-up nga bata. fucking back-ups. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Pangitag back-up para nako. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, naa ba kay pagmahay? - Dili. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Kinsay nagpakabana sa akong kontribusyon? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 Ug ang uban? - Dili na nako sila makita. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Komon ra kaayo sila. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Naa koy kaugalingong lugar. Gusto kong moadto sa School of Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Gusto kong mosulat. ug mahimong DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, kanang tanan ambisyoso kaayo. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Oo, ug kataw-anan. Idugang usab kana. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Ang korte. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Mahimong mobarog ang saksi. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Unsa imong name ug first name? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Palihug manumpa, uban sa imong tuong kamot gibayaw. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Nanumpa ako sa pagsulti nga walay pagdumot, ug walay kahadlok. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Sa pagsulti sa kamatuoran, sa tibuok kamatuoran, ug walay lain gawas sa kamatuoran. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Nagsugod ang tanan sa otso anyos pa ko. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Mibalhin mi gikan sa Antwerp ngadto sa Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Duol sa utlanan sa Dutch. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Maulawon ko nga bata ug walay daghang higala. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 Ug unya... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...sa dihang nagsugod ko sa pag-abli, naay nahitabo. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Usa ka butang nga nakapausab sa akong kinabuhi sa kahangturan. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Uy. - Uy. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Nagmata ka? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Naa pa ko sa kama. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Basa ka ba? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Dili. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Gikilig ko. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Walay paagi? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Oo. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Tumindog ko. Siyagit. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Pag-agulo. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Mas kusog. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Kukunon ko nimo pag-ayo. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Oo. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Kinsa ka bitch? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Ako ang kabtangan ni Thomas. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Ako iyang gamay nga bigaon. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Was it much? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Puno akong kamot. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Sa among amahan. - Cheers. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Kay Martin. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Moapil ka ba kanamo? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Sa amon. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Salamat. - Congratulations. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Maayo kana. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Nakadungog ka ba sa gibuhat sa imong igsoon? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Gipalit niya ang iyang unang piraso sa arte. - Usa ka sketch. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Oo, ang usa ka painting dili mahimo. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Mga Borreman, di ba? Michael Borremans? Maayo nga artista, maayong pagkabuhat nga anak. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Impressive, dili ba? - Oo. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Unsa ang gasto niini, sa orihinal? - Sa orihinal, 8000 euros. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 Ug nagbayad ka? - 3500 nga euros. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Akala ko nga 4000. Nakuha nimo ang 500 nga diskwento? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Damn, maayong pagkabuhat. - Gipalit namo kini. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Oo, apan sa gihapon. Maayo kaayo, anak. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Mahimo ba nimo usab kana? Sa pila ka tuig? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Nahibal-an ba nimo kung pila ang 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Ikaw ba? - Oo. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Siyempre dili. Dili ka magtrabaho. - Wala koy labot sa imong kuwarta. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Dili ko kasabot nimo. Gitudloan ka namo unsaon pagsulti. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Wala koy pakialam sa imong kwarta. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Unsa? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Wala ka magtagad? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 Ug kinsay mibayad sa pagkaon sa imong plato? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 Ug ang lamesa, ug kining tibuok balay. Nagtrabaho ko sa tibuok nakong kinabuhi alang niini. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Maulaw ka. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Lami kaayo ang pagkaon. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Halok sa asno. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Nahinumdom ka niadtong bugnaw nga tingtugnaw? - Hunong na, mama. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Dali, mahal. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Nagbitay ang mga yelo sa atop. - Kini talagsaon. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 Ug unya, Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...mikuha ug hagdan para makuha ngadto sa kinadak-ang icicle. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Hinumdomi, Thomas? - Gibuhat ko kana labi na alang kanimo, anak. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Naa pa ba sa freezer ang imong gamay nga icicle? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Oo. - Oo, kinahanglan namon nga ipadayon kini. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Gamay nga Tomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Naa pa tay icicle. - Tinuod? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Bye, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Gitipigan nako kini. - Nabuhat nimo? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Drama queen. - Dili siya drama queen. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Okay ra ba nga molakaw na lang siya? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Aw, oo nga... - Sa akong adlawng natawhan? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Makigstorya ko niya. - Ayaw. Biyai siya. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Nakaya pa nimo para maguba ang birthday sa imong papa. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Ngano man? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Kanus-a ka makakat-on sa pagpugong sa imong kaugalingon? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Ang usa ka negosyante dili mawad-an sa kontrol. Dili maayo alang sa negosyo. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hoy, umadto ka dinhi, dammit. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Nasakitan gyud ka sa asno karong bag-o. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 Ug komosta ang Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Uy. Nganong mangutana siya bahin nimo? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Kana usa ka importante nga kliyente nako. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Tomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Ang unang higayon nga mayor Vanlangendonck giabuso ko... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...naa sa akong balay... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...sa kwarto... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...human sa usa ka business party gikan sa akong papa. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Fucking bitch. I swear, bogo ka. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Wala gyud ka niabot sa pag-abuso? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Dili, wala ko mangahas. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Maayo kaayo ang akong relasyon uban sa akong mga ginikanan... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...labi na sa akong amahan... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Dili, dili. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, tawga ang pulis. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...apan ang Vanlangendonck adunay kinatibuk-ang gahum ibabaw kanako. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Daotan. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Tan-awa kining Intsik. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Oo, akong gitan-aw ang pultahan. - Tan-awa, animal fuck. Hayop, asno. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Sulayi ang hardcore anal. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Hardcore anal nga adunay tae. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Maayo kana. Wala ba kabantay imong papa? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Dili, ang akong igsoon nag-ingon nga kini gibayran gikan sa laing account. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Dili usa ka talagsaon nga website. - Makadaot kini. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Sulayi ang mga patay nga tawo pom. - Sige, patay nga mga tawo porn. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Gitan-aw ba gyud kini sa mga tawo? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Sa imong hunahuna makaganansya ba kami niana? Dako ba ang bayad niini? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Sa pom? - Oo nga pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Oo, daghan. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Nahibal-an ba nimo kung giunsa paghimo ang usa ka website? - Sayon ra. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 Ug nahibal-an nimo kung giunsa pagbutang ang mga video niini? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Oo? - Sayon. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Sa dihang kami napulog pito Gipugos kami ni Vanlangendonck ... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...sa paghimo og porn video sa atong kaugalingon ug ibutang sila online alang sa salapi. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Kini nakapadato kaniya, ug gusto niya ug dugang pa. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Dako kaayo. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Ang mga babaye kinahanglan nga magbaligya sa ilang kaugalingon sa mga balay sa mga kliyente. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Ania kuhaa kini. - Okay. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 Ug karon? - I-ring ang doorbell. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Sige, singsing. Andam na ko. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Mao ba kini ang husto nga adres? - Oo, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Gikulbaan ko. - Jens, mamaayo ra, okay? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Nahibal-an namon kung unsa ang among buhaton. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Kumusta? Kinsa ni? - Hello? Si Kim diay. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Unsa akong isulti? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Dali, dali, dali. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Mahimong okay ra, okay? Nahinumdom ka ba sa code word? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Nahinumdom ka niini? - Oo. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Mahimo nimo kini, okay? Mituo ko nimo. Andam na? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Anaa siya. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 On time ba ta? - Oo. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Hi, maayong hapon. - Maayong hapon. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Maayong hapon. Tomas. - Ikaw ang bag-ong mga saop? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Kini ang mga yawe. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Kini usa alang sa tanaman sa balay. Kini ang mga yawe sa backdoor ... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...ug kini sa atubangan nga pultahan. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Nindot tan-awon. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Okay, nakita na nimo ang balay. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Ihatag ko kanimo ang mga yawe karon. Ayaw paghimo ug kasamok. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Oo, salamat. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Kung kini makahatag kanako og bisan unsang kasamok Balion ko imong liog, okay? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Tambay ra mi diri. - Okay ra. Okay ra. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Uy, guys. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Fucking dako, tawo. - Wow. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Nagkinahanglan lang kini og gamay nga paglimpyo. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, medyo dako. - Moadto ko aron tan-awon kung maayo ba ang shower. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Asa ang banyo? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, asa nako ibutang kini? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Unsa? - Asa nako ibutang kini? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Abi nakog sayo pa kaayo. - Sa sayo pa? Uy. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Uy Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Murag mas bata si Ena. Hugot nga puki, kabalo ka? Makabayad kami og dugang alang niana. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Nagselos ang mga gifl kon kita mobayad sa lain-laing mga presyo. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, ayaw kabalaka. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Maayo ra. Supply ug panginahanglan. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Diin napunta ang tanang kuwarta? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Gitipigan ni Vanlangendonck ang tanan. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Gamay ra ang iyang gihatag kanamo. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Apan dili kini igo alang kaniya. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Gihimo niya kaming blackmail sa mga adunahang kustomer. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Nangita ka ba ug butang nga espesipiko? - Oo, uh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Ingon niana. - Kini 3.195 euro, kini usa. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, gusto ko kini. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Kini medyo mahal. - Oo, kini usa ka Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Pwede mo manghulam sa akong uyab sulod sa tunga sa oras. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Dili nako kana buhaton. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Ganahan daw siya sa scooter. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Unsa man ang bahin sa rate sa grupo? Magkuha kami og upat alang sa 6,000 euro. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Maayo kana. - Dili namo buhaton kana. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Ngano dili? - Dali. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Aduna ka bay insurance sa sunog? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Kuha ko og brick, gasolina. ug usa ka lighter. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Busa, magkuha kami og upat ka scooter alang sa 6,000 euro. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Maorag... - Bugger off. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Uy, uy, uy. - Bugger off. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Nangayo kog group rate. Gitanyagan ko ang sekso ... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Nahadlok ko nga mahitabo ni. - Maglagot. Hello? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Shit, naa na sa imong karsones. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 okay ra, Nagdala kog panyo. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Ubos siya sa edad. Kinse sais anyos. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Mao to, nagdala kog panyo. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Busa, kini usa ka deal. Unsa nga kolor ang gusto nimo? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas and Karl are here. - Sa katapusan. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Sa katapusan. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Naa kay giplanohan. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Unsa? Dili. - Oo, ikaw. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Tan-awa imong fem, hala. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Dili? - Oo, ikaw. Dapat makita nimo imong fem. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Sultihi kami. - Dali. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Hinumdumi ang dula nga pagpanag-an nagdula kami kaniadto? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Oo. - Kauban si Ena? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Dili gyud nimo kini gub-on. - May dala ka? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Kini mahimong sensational. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, naa ka. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Okay, duko. - Anaa kami sa kategorya nga baynte sentimetro. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Mao nga bahin sa ... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...katunga sa akong kinatawo. mao nga kinahanglan nga maayo. - Kana kinahanglan nga molihok. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Imong gipasabot doble ang imong kinatawo. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Kung makatag-an ka niini, ikaw ang pinakamaayo. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Sakit kana. Kung nakatag-an ka niini ... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, padulaa ang agalon sa iyang dula. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Kini mahimong hilarious. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Okay, abi nakog makaya nako. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Andam ka na ba? - Oo. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Nabuang gyud ning usa. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, ayaw ug drama queen. - Paghulat. Ayaw siya hilabti. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Nagginhawa pa ba siya? - Siya nagpasobra. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 wala ko kabalo. Basin nabali ang iyang liog. - Ayaw pagbuhat ug bisan unsa nga binuang. Hunong na. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Tawag ug ambulansya. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Sultihi ko sa adlaw nga nakit-an nimo siya. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Naa ko sa balay. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Nakit-an namo si Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...nga adunay tracking-app sa iyang telepono. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Sa ulahi nakadungog ko nga si Femke nakigsabut sa among clubhouse. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Siguro nag-away sila. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Gibunalan siya ni Vanlangendonck hangtod namatay. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Gibiyaan ra siya didto, gipapas ang tanan niyang mga track... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...ug gisunog ang among caravan. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Gidala namo siya sa ospital. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Pero ulahi na kaayo mi. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Siya namatay. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Human sa kamatayon ni Femke Ako adunay usa ka makalilisang nga panahon. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Unsa may atong mahimo batok sa usa ka politiko? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Wala miy proof ug iyang mga barkada bisan asa. Iyang gi-deny ang tanan. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Kaniadto sa parehas nga oras ... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...na-encounter namo ang maong estudyante. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Kinsa kalit nga misugod sa paghampak kanamo. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hoy, putla na. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Lahi nga istorya ang giingon sa taho sa pulisya. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 Sa ospital, ang estudyante mipahayag ikaw ang usa... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...nga kalit nga misugod sa paghampak kaniya. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Imposible kana. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Dili kana ang akong paghinumdom niini, apan kini usa ka buang ug makalibog nga panahon. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Pahinumdoman ko ikaw, nanumpa ka, Mr. Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Dili, kung unsa gyud ang gisulti sa estudyante, dili tinuod. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Wala pa ko nakasulod sa a away sa tibuok nakong kinabuhi. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Nigawas na siya. Nigawas na siya. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, biyai. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hoy, fuck nimo, tawo. - Kalma. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Dude, imo ra kanang piso. - Unsa? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Naa na siya sa imoha. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Gihatagan na nako siya og daghang booze Dili ko makatuo nga nagbarog pa siya. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, naa koy plano. - Unsa man kini? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, gusto nimo ug lain? - Unsa? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Usa pa? - Oo. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Si Vanlangendonck dili makakuha og igo niini. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Nangayo siya og kapuli ni Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 Ug nakit-an namo sila sa peryahan. Loesje ug Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Gusto ba nimo kini buhaton? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, ayawg ingon nga bata, misugot na mi. asa. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 WHORRREEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Oo, oo. - Ayaw buhata ang tanan nga maalamon. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Hilom. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Ang mga bakus kinahanglang ipailalom ug gisugdan. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Makalilisang kadto. Sakit kaayo akong gibati nila. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Isip mayor, makaingon ko, kinabuhi sa pamilya... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...mao ang sukaranang bato sa atong komunidad. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Ganahan kong mogahin og panahon uban sa akong asawa ug anak nga babaye. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Sila ang akong pagkatawo. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, baho ka. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Asa man ko? - Kauban nimo si Thomas. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Gusto ka ba og tubig? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Pipila ka tubig? - Oo. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Gusto ni Vanlangendonck ang tanan nga mahimong extreme. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Naghimo sila og mga hiwi nga partido ... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...nga adunay daghang sayaw, nanghupaw ug nangutot. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Nasuko ang mga babaye... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...ug gilugos sa tulo ka lalaki dungan. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Gikulit pa nila ang 'babaye' sa iyang puki. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Mr. Devolder, adunay usa ka hurado nga presente. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Dili ko bigaon. Wala koy nahinumdoman. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Wala koy nahinumdoman. - Wala ko'y labot kung unsa ang ilang gikulit kanimo. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Dili ko nimo biyaan, okay? Tan-aw nako. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Akoy bahala nimo. nisaad ko. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 Nanumpa ko. Tinuod. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Sugod karon ako na ang mag-atiman nimo. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 Ug pagkasunod buntag molingkod siya... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ... sunod kanila ug hupaya sila para murag hero siya. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Naa na usab sila sa akong pultahan. - Ang mga pulis? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Dili kana mohunong, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Dili magkatugma ang among mga istorya. - Daotan. Anaa ang anak sa usa ka bitch. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Unsa, kinsa? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Naa koy solusyon, Karl. Naa koy fucking solution. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Unsa? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Oo? - Oo, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Kinsa ang mga kustomer ni Femke sa adlaw nga siya namatay? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Unsa? Unsay buot nimong ipasabot? - Usa ba si Vanlangendonck sa iyang mga kustomer? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Oo, oo. Ngano, unsa may problema? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Pagpadala usa ka video sa Femke ug Vanlangendonck sa atong aspirant mayor. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Unsa? Tomas, sigurado ka ba? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, paminaw nako. Ipadala kini gikan sa akong e-mail address. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Okay? - Okay. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 nag unsa ka? -Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...pagtutok. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Gisakitan ni Vanlangendonck si Femke sa adlaw nga nahitabo. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Oo. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Ang iyang DNA naa sa iyang tibuok. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Unsa man, papa? - Wala. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Ang Vanlangendonck nagsugod sa pagpadala kanamo naghulga nga mga e-mail. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Nawad-an kog kontrol sa grupo. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Wala na ko makaagwanta. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Kitang tanan nahibalo kon kinsa ang modaog. Ang score kay... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas ang amo. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, mag-istoryahanay ta. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Naa mi problema. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Just fix it, we got the money. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Ipadala lang sa iya. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Kadto ang pinakagrabe nga mga adlaw sa akong kinabuhi. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Dili ko makatulog sa gabii. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 Ug si Ruth, Wala na makaagwanta si Ruth. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Na-burnout siya. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Nahadlok si Liesl ug nahimong rebelde. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Nagsugod si Kari ug Jens pangutana. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 Ug si Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Kalit nga nawala si Simon. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Tomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Naa ko sa apartment, adto ka ug kuhaon ko, palihog? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Dili. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Nagyelo. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Dili, gibuhat ko kini sa awto. Wala koy bisan unsang yawe. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Giunsa ako pag-abuso ni Vanlangendonck sa bata pa... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...nagsugod sa pagsamok kanako. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Wala na ko makapugong niini. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Giatubang nako siya ug nahadlok siya. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Nahugno ko pagkahuman. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Nganong dili nimo sila makit-an? Nganong makit-an ko sila? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Kini nga mga yawe? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Tan-awa, tan-awa. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Tan-awa ko. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Tan-aw nako. Tan-awa akong nawong. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Mao ba kini ang imong gusto? Fucking cunt. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Usa ka gatos ka euro matag kustomer. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Usa ka gatos. Ug nagpakita ka sa baynte? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Uy, bugnaw ka? Bugnaw ka? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Huboa ang imong sapot. Kuhaa sila. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Huboa ang imong sapot. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Dili na nako makalimtan pag-usab ang mga yawe. Ug dili gyud ko... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...gamay ra ang bayad. Ug ako... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, bugnaw ka? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Usa ka nindot, mainit nga shower. Usa ka mainit nga shower. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Mao nay angay nimo. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Fucking cunt. - Hunong na, hunong na. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Nganong mihunong ta? - Ihigot nako ang iro sa track. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Unsa? - Gihigot namo ang iro sa track, kataw-anan kana. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Dali, kataw-anan. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Dali, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 Uy- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Dude, pasagdi ang iro. - Unsa man. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Ikaw usa ka fucking puki. Modagan ka pauli sa balay ni mama? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, nabuang ka? - Liasl, ayaw pagsugod sa paghisgot bahin sa 'buang'. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Kinsa ang labing buang? Kini usa ka fucking art. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Reality-art. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Nawala ka sa imong hunahuna. Oh akong dios. - Ena, lakaw sa usa ka tawo. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Ang tren moabut. Hubari ang iro, para makabiya na ta. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Mao na ang tibuok punto. Ha-ha, kataw-anan. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Kini ang bag-ong hitsura ni Vanlangendonck. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Unsa may labot anang iro niya? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 nag unsa ka? - Nagtawag ko sa mga pulis. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Imong Pasidunggi ang... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...nagkauban mi nagdesisyon aron ibalik ang Vanlangendonck. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Bisan pa sa mga sangputanan alang kanato. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Sa una dili gusto ni papa akong tuohan. Ang iyang labing maayo nga kliyente ... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...iyang idolo sa politika... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ... apan kami adunay daghang ebidensya, mga video, mga hulagway... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...mahulgaon nga mga e-mail... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Imong Pasidunggi ang... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...kini dili para sa atong kaugalingon... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Para ni Femke ang tanan. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 Ug dili ako mapahitas-on, nga dugay mi naghulat. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 Ug tingali, mahimo nako, basig naluwas ko si Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Wala koy kaisog aron ibutyag ang iyang sekswal nga pag-abuso. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 Ug gihulga niya nga gub-on ang akong amahan. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Wala ko kabalo unsa akong buhaton. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Giguyod niya kaming tanan niini. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Apan nakakat-on ko og usa ka butang, imong dungog. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Mahimo ka magpabilin sa tren ... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...ambak ko... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...o maghigda sa atubangan niini... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...pero usahay... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...kinahanglan nimong ibira ang emergency brake. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Salamat sa imong pagpamatuod, Mr. Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Ang resulta sa pagsulay sa Ang eskandalo sa Vanlangendonck gilauman sa dili madugay. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Usa ka dakong imbestigasyon sa kapulisan human sa kamatayon ni Femke Klaassen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...nagpadayag sa mga butang sama sa sekswal nga pag-abuso, ug mga sex party sa mga menor de edad... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...sa network sa mga dignitaryo. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Ipadayon ang emosyonal nga mga pagpamatuod sa pito ka higala ni Femke Klaassen... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...ug ang DNA traces... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...gipaabot nga mosunod ang hurado ang mga gipangayo sa Prosekusyon. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Wow, nindot nga sakyanan. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Dili, dili, dili. Kinahanglan nga magmaneho ka. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Walay usa nga adunay sakyanan nga sama niini. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, nindot, no? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Maayo ka tan-awon. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Naunsa ka? - Okay ra ko. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Naa kay bag-ong eskwelahan. Bag-ong uyab. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Chill. - Unsa ang usa ka sakyanan. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Pero, kumusta ka? Nakita pa ba nimo ang uban? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Dili, dili, dili... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...busy kaayo sila. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Nahibal-an nimo ang drill. Apan... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 Maayo ang akong gibuhat, Nakapalit kog apartment sa Paris. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 Sa Paris? - Oo. mas daghang oportunidad, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Uy, nalansang si Vanlangendonck. - Oo. oo. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Nga nahulog sila sa imong istorya sa pag-abuso ... Brilliant. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Kanang tanan kabuang, di ba? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Tomas?